Opis

Spis treści

WYKAZ SKRÓTÓW / 5
WSTĘP / 9
Status quaestionis / 11
Szaty i inne tekstylia w Biblii Hebrajskiej / 11
Szaty i inne tekstylia w tekstach z Qumran / 13
Szaty i inne tekstylia w Septuagincie / 15
Żydowskie tekstylia a archeologia / 16
Współczesne kierunki badań nad szatami i innymi tekstyliami
bliskowschodnimi i biblijnymi / 17
Metodologia / 19
1. SZATY I STROJE NA STAROŻYTNYM BLISKIM WSCHODZIE I W EGIPCIE / 25
1.1. Szaty / 25
1.1.1. Odzienie wierzchnie / 30
1.1.2. Odzienie spodnie / 35
1.1.3. Szaty kapłańskie / 40
1.1.4. Szaty żałobne / 49
1.2. Tekstylne dodatki / 52
1.3. Podsumowanie / 56
2. SZATY, DODATKI I TEKSTYLIA UŻYTKOWE W PIĘCIOKSIĘGU / 59
2.1. Szaty uniwersalne / 59
2.1.1. beged – odzież, okrycie / 59
2.1.2. śimlâ – odzież, okrycie / 82
2.1.3. śalmâ – odzież, okrycie / 91
2.1.4. lebûš – ubiór / 93
2.1.5. kesût – okrycie / 95
2.1.6. sût – strój, okrycie / 99

2.1.7. mad – strój, rodzaj tuniki? / 100
2.1.8. ’adderet – ubiór / 103
2.2. Odzienie wierzchnie / 105
2.2.1. me‘îl – wierzchnia suknia / 105
2.3 Odzienie spodnie / 109
2.3.1. kuttōnet – tunika / 109
2.3.2. ḥǎlîpâ – zmiana bielizny / 114
2.3.3. miknāsajim – bokserki, spodenki / 115
2.4. Szaty kapłańskie / 119
2.4.1. ʼēpōd – efod / 121
2.4.2. ḥōšen – pektorał / 126
2.5. Elementy tekstylne / 134
2.5.1. kānāp – rąbek, skraj / 134
2.5.2. šûl – skraj, rąbek / 138
2.6. Tekstylia żałobne i pokutne / 139
2.6.1. śaq – wór / 139
2.7. Tekstylne dodatki / 141
2.7.1. ḥēšeb – przepaska / 141
2.7.2. ’abenēṭ – pas / 145
2.7.3. miṣenepet – zawój, turban / 147
2.7.4. migbā‘â – zawój / 150
2.7.5. peʼēr – zawój / 152
2.7.6. ṣîṣit – frędzle / 153
2.7.7. gādil – frędzla / 158
2.7.8. pātîl – sznurek / 160
2.7.9. ṣā‘îp – welon / 165
2.7.10. maswe(h) – zasłona, welon / 169
2.7.11. rimmôn – jabłko granatu / 170
2.8. Tekstylia użytkowe / 172
2.8.1. śaq – wór / 172
2.8.2. ’amtaḥat – wór / 175
2.8.3. kîs – worek, sakiewka / 179
2.8.4. māsāk – zasłona, kotara / 180
2.8.5. qelaʻ – zasłona / 187
2.8.6. pārōket – zasłona, kotara / 191
2.8.7. ḥebel – sznur / 195
2.8.8. ʽăbōt – sznurek / 197
2.8.9. ḥûṭ – sznurek, nitka / 199
Ekskurs – ʼōhel / 201

3. SZATY, DODATKI I TEKSTYLIA UŻYTKOWE W ZBIORZE PROROKÓW / 203
3.1. Szaty uniwersalne / 203
3.1.1. beged – odzież, płaszcz / 203
3.1.2. śimlâ – odzienie, płaszcz / 226
3.1.3. śalmâ – (kosztowny) ubiór / 232
3.1.4. lebûš – odzienie / 235
3.1.5. malbûš – (kosztowne) odzienie / 240
3.1.6. tilbōšet – ubiór / 242
3.1.7. mad – strój (militarny) / 244
3.1.8. madû – suknia wierzchnia / 249
3.1.9. ’adderet – szata (prorocka) / 250
3.1.10. kesût – okrycie / 257
3.2. Odzienie wierzchnie / 258
3.2.1. me‘îl / 258
3.2.2. maʻăṭepet – wierzchnia szata, płaszcz / 266
3.2.3. miṭpaḥat – szal, płaszcz / 267
3.2.4. redîd – cienki płaszcz / 269
3.2.5. gelôm – płaszcz / 270
3.3. Odzienie spodnie / 271
3.3.1. kuttōnet – tunika / 271
3.3.2. ḥǎlîpâ – bogata tunika? / 274
3.3.3. maḥălāṣôt – doskonała tunika lniana? / 276
3.3.4. gilājôn – gładka, transparentna szata? / 278
3.3.5. sādîn – lniana bielizna / 280
3.3.6. ʼeder – odzienie spodnie? / 281
3.3.7. miknāsajim – bokserki, spodenki / 283
3.3.8. petîgîl – wytworna tunika? / 284
3.4. Szaty kultyczne / 285
3.4.1. ʼēpōd – przepaska, szaty bóstwa, posąg / 285
3.5. Elementy tekstylne / 294
3.5.1. kānāp – poła, skraj / 294
3.5.2. šûl – skraj, rąbek / 301
3.5.3. šōbel – skraj / 304
3.6. Tekstylia żałobne i pokutne / 306
3.6.1. śaq – wór żałobny / 306
3.7. Tekstylne dodatki / 318
3.7.1. re‘ālâ – welon / 318
3.7.2. ṣammâ – welon? / 320

3.7.3. miṣenepet – zawój, turban / 321
3.7.4. ṣānîp – zawój, opaska / 322
3.7.5. peʼēr – zawój / 325
3.7.6. qiššurîm – wstążki? / 329
3.7.7. ’abenēṭ – pas, fartuch / 332
3.7.8. ’ēzôr – pas, kilt / 333
3.7.9. ḥăgôrâ – pas, przepaska / 337
3.7.10. gādil – feston, siatka (tekstylna inspiracja) / 338
3.7.11. śebākâ – sieć (tekstylna inspiracja) / 340
3.8. Tekstylia użytkowe / 341
3.8.1. śaq – wór / 341
3.8.2. belôj – szmaty, łachmany / 343
3.8.3. seḥābâ – zużyte odzienie, łachmany / 345
3.8.4. melaḥ – znoszone szaty / 346
3.8.5. kîs – sakiewka, niewielki worek / 347
3.8.6. ḥārîṭ – worek, torebka / 348
3.8.7. māsāk – zasłona / 350
3.8.8. dōq – płachta / 352
3.8.9. ḥebel – sznur, lina / 353
3.8.10. qāw – sznur mierniczy / 362
3.8.11. ʽăbōt – sznur, linka / 366
3.8.12. ḥûṭ – nić / 369
3.8.13. tiqwâ – sznurek / 370
3.8.14. pātîl – sznurek / 371
3.8.15. ḥittûl – opatrunek, bandaż / 373
Ekskur s I: ʼōhel – namiot / 375
Ekskur s II: rešet i meṣûdâ – sidła, sieci / 376
4. SZATY, DODATKI I TEKSTYLIA UŻYTKOWE W PISMACH / 379
4.1. Szaty uniwersalne / 379
4.1.1. beged – odzież / 379
4.1.2. śimlâ – strój, płaszcz? / 389
4.1.3. śalmâ – strój, drogocenne szaty / 391
4.1.4. lebûš – ubiór, odzienie / 393
4.1.5. malbûš – cenna szata, płaszcz / 403
4.1.6. kesût – okrycie, płaszcz / 405
4.1.7. mad – okrycie / 407
4.1.8. madû – płaszcz posłańca / 407
4.1.9. šît – charakterystyczny strój, płaszcz / 408

4.2. Odzienie wierzchnie / 411
4.2.1. me‘îl – tunika wierzchnia, płaszcz / 411
4.2.2. miṭpaḥat – płaszcz, duży szal / 415
4.2.3. redîd – lekki płaszcz / 416
4.2.4. takrîk – bogata narzutka, płaszcz / 417
4.3. Odzienie spodnie / 419
4.3.1. kuttōnet – tunika / 419
4.3.2. sādîn – lniana płachta (tunika?) / 422
4.3.3. ḥătullâ – pieluchy / 423
4.4. Szaty kultyczne / 424
4.4.1. ʼēpōd – efod królewski / 424
4.5. Elementy tekstylne / 425
4.5.1. kānāp – rąbek, skraj / 425
4.5.2. šûl – skraj, rąbek / 427
4.6. Tekstylia żałobne i pokutne / 428
4.6.1. śaq – wór / 428
4.7. Tekstylne dodatki / 433
4.7.1. ṣānîp – bogaty turban / 433
4.7.2. ṣammâ – woalka, transparentny welon / 434
4.7.3. śebākâ – sidła, sieć (tekstylna inspiracja) / 436
4.7.4. ʼēzôr – pas, przepaska biodrowa / 437
4.7.5. mēzaḥ – przepaska biodrowa / 439
4.8. Tekstylia użytkowe / 440
4.8.1. kîs – sakiewka, bukłak? / 440
4.8.2. pārōket – zasłona, kotara / 442
4.8.3. ḥebel – sznur mierniczy, pęta / 443
4.8.4. qāw – sznur mierniczy / 449
4.8.5. ḥûṭ – sznurek, wstążka / 451
4.8.6. ʽăbōt – postronek? / 452
4.8.7. jeter – linka / 454
Eksku r s I: ʼōhel – namiot / 456
Ekskurs II: rešet, śebākâ, meṣôdâ – sidła, sieć / 457
5. SZATY, DODATKI I TEKSTYLIA UŻYTKOWE W TZW. APOKRYFACH LXX / 461
5.1. Szaty uniwersalne / 461
5.2. Odzienie wierzchnie / 468
5.3. Odzienie spodnie / 470
5.4. Szaty kultyczne /471

5.5. Tekstylia żałobne i pokutne / 477
5.6. Tekstylne dodatki / 480
5.7. Tekstylia użytkowe / 482
Ekskurs: skēnē – namiot / 488
6. SZATY I TEKSTYLIA UŻYTKOWE A TEKST STAREGO TESTAMENTU / 491
6.1. Szaty i tekstylia użytkowe a środowisko Biblii Hebrajskiej / 493
6.1.1. Hebrajska terminologia tekstylna statystycznie / 493
6.1.2. Terminologia tekstylna a realia historyczno-kulturowe Biblii Hebrajskiej /504
6.2. Szaty i tekstylia użytkowe a środowisko Septuaginty / 511
6.2.1. Grecka terminologia tekstylna statystycznie / 512
6.2.2. Terminologia tekstylna a realia historyczno-kulturowe Septuaginty / 522
6.3. Cechy przekładu /531
6.3.1. „Ekwiwalencja formalna” / 534
6.3.2. „Ekwiwalencja funkcjonalna”/„dynamiczna” / 536
6.3.3. Transkrypcje, świadome modyfikacje i domniemane błędy translacyjne /542
6.4. Konkluzja / 543
Zakończenie / 545
Bibliografia / 551
Summary / 571