www.chronicon.pl

Kontakt
Strona główna       |       Aktualności       |       Zapowiedzi       |       Księgarnia       |       Jak kupić?

Aktualności
  • Wojskowość Słowian Połabskich, t. 1
  • Bóg - człowiek - świat. Szkice z myśli filozoficznej Franza Rosenzweiga
  • Krótki przewodnik po Nowym Jedwabnym Szlaku
  • Dzieje zabawek dziecięcych na ziemiach polskich do początku XX wieku
  • Spory o wartości. Od praktyki do teorii interpretacji aksjologicznych
  • Rzeki pomorskie w świetle źródeł historycznych i archeologicznych do końca XII wieku
  • Historia communitatem facit. Struktura narracji tworzących tożsamości grupowe w średniowieczu
  • W kręgu myśli Władysława Czaplińskiego
  • Powszechna wystawa Krajowa we Lwowie w 1894 roku
  • Drogi kobiet do polityki (na przestrzeni XVIII-XXI wieku)
  • SPOŁECZEŃSTWA EUROPY ŚRODKOWO-WSCHODNIEJ W EPOCE WCZESNONOWOŻYTNEJ. Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Krystynowi Matwijowskiemu
  • OBRAZ "OBCEGO" W "ALEKSJADZIE" ANNY KOMNENY. PRZYPADEK NORMANÓW
  • KOŚCIÓŁ A SYNAGOGA (30-313 PO CHR.). NA ROZDROŻU
  • Przerabianie Żeromskiego
  • Pańczatantra w bajce polskiej
  • Orbis hominum: civitas, potestas, universitas. W kręgu badań nad kształtowaniem cywilizacji w wiekach średnich (Scripta Historica Medievalia 5)
  • Wineta. Korzenie legendy i jej recepcja w historiografii zachodniopomorskiej do XVI wieku
  • Świat według wartości w kazaniach jezuickich XVII wieku
  • Dziennik żołnierza-tułacza. Zapiski kapitana Wacława Plackowskiego z lat 1939-1941
  • Schlesien nach dem Zweiten Weltkrieg
  • Kodeks Synajski. Biografia
  • KOBIETY W WOJNACH I KONFLIKTACH POLITYCZNO-SPOŁECZNYCH NA ZIEMIACH POLSKICH W PIERWSZEJ POŁOWIE XX WIEKU. WYBRANE ZAGADNIENIA
  • Przy wrocławskim Rynku Rekonstrukcja dziejów własności posesji
    Część 2: 1421-1500
  • Drugie oko Europy. Bizancjum w średniowieczu
  • Polityka wschodnia Bolesława Chrobrego (992-1025)
  • Biskupstwo pomorskie jako początek biskupstwa kamieńskiego
  • Studia globalne. Wprowadzenie
  • CZŁOWIEK-IDEA-DZIEŁO
  • Centrum i peryferie współczesnego poradnictwa
  • Z badań nad historią Śląska i Europy w wiekach średnich (Scripta Historica Medievalia 3)
  • Przemiany osadnicze w dorzeczu górnej i środkowej Obry w neolicie i początkach epoki brązu
  • O osobliwościach polskiej historii wojskowości
  • Bolesław Krzywousty
  • Postawy i aktywność kobiet w czasie powstaniastyczniowego 1863-1864
  • Argenti fossores et alii. Znaczenie gospodarcze wschodnich części Górnego Śąska i zachodnich krańców Małopolski w późnej fazie wczesnego średniowiecza (X-XII wiek) praca zbiorowa pod redakcją Piotra Boronia
  • Child and Childhood in the Light of Archeology
  • Z mieczem na wiec. Konflikt i metody jego rozwiązywania w wybranych sagach islandzkich
  • SKANDYNAWSKIE WPŁYWY KULTUROWE W WOLINIE (IX - XI WIEK)
  • SILESIA HISTORICA Badania nad historią Śąska. Metody i praktyka historiografii oraz nowe poszukiwania / Forschungen zur Geschichte Schlesiens. Methoden und Praxis der Historiographie und neue Untersuchungen
  • Wokół problemów edukacji ...
  • Od Grunwaldu do Bzury - bitwy i boje polskie na przestrzeni dziejów
  • Upodobanie
    Małżeństwo i związki nieformalne na wsi polskiej XVII-XVIII wieku.
    Wyobrażenia społeczne i jednostkowe doświadczenia
  • Studia z historii społecznej (Scripta Historica Medievalia 2)
  • Historicae viae. Studia dedykowane Profesorowi Lechowi A. Tyszkiewiczowi z okazji 55-lecia pracy naukowej (SCRIPTA HISTORICA MEDIEVALIA 1)
  • Saga o Hallfredzie skaldzie kłopotliwym
  • Przy wrocławskim Rynku. Rekonstrukcja dziejów własności posesji , Część 1: 1345-1420
  • Grecka wojna domowa w świetle polskiej prasy krajowej lat 1944-1949
  • Radices Silesiae - Silesiacae radices. Śąsk: kraj, ludzie, memoria a kształtowanie się społecznych więzi i tożsamości (do końca XVIII w.) / Schlesien: Land, Leute, memoria und die Herausbildung der sozialen Bindungen und der Identitäten (bis zum Ende des 18. Jahrhunderts)
  • Zapisy cierpienia
  • Populi terrae marisque. Prace poświęcone pamięci Profesora Lecha Leciejewicza
  • Conversio gentis Pomeranorum. Studium świadectwa o wydarzeniu (XII wiek)
  • Mittelalter - eines oder viele? / Średniowiecze - jedno czy wiele?
  • Bitwa pod Lutynią (1757). Historia i tradycja
  • Mediewistyka polska w XX wieku (wybrane problemy)
  • Bogowie i ich ludy. Religie pogańskie a procesy tworzenia się tożsamości kulturowej, etnicznej, plemiennej i narodowej w średniowieczu
  • Źródła historyczne wydobywane z ziemi
  • Słowiańszczyzna w tworzeniu Europy (X-XIII/XIV w.)
  • Meetings with Emotions. Human Past between Anthropology and History (Historiography and Society from the 10th to the 20th centuries)
  • Septem Artes w kształtowaniu kultury umysłowej w Polsce średniowiecznej
  • Ślężańska układanka
  • Lutynia 1757. Bitwa i PamiÂść / Leuthen 1757. Schlacht und Gedächtnis
  •  
    Pańczatantra w bajce polskiej
    Hanna Urbańska










    Spis treści:



    Wstęp /7

    ROZDZIAŁ I. PAŃCZATANTRA I INNE ZBIORY BAJEK W LITERATURZE SANSKRYCKIEJ / 13
    I. Sanskryckie zbiory bajek (z wyłączeniem Pańczatantry) / 14
    II. Pańczatantra (Pancatantram), czyli Pięcioksiąg / 18
    ROZDZIAŁ II. PAŃCZATANTRA W LITERATURZE ŚWIATOWEJ / 27
    Pierwsze tłumaczenie perskie / 27
    Przekład arabski / 29
    Przekład - opracowanie - przeróbka / 35
    Persja najważniejszym przekaźnikiem indyjskich bajek / 35
    Inne zbiory pośredniczące w przekazie indyjskich wątków / 36
    Inne drogi (współczesne przekłady Pańczatantry oraz ścieżka przekazów ustnych) / 37
    ROZDZIAŁ III. GENOLOGIA BAJKI POLSKIEJ I INDYJSKIEJ - STUDIUM PORÓWNAWCZE / 41
    Genologia bajki indyjskiej / 41
    Utwory Pańczatantry z punktu widzenia genologii indyjskiej / 43
    Genologia bajki polskiej / 44
    Utwory Pańczatantry z punktu widzenia genologii europejskiej / 50
    ROZDZIAŁ IV. PAŃCZATANTRA W POLSKIEJ BAJCE LITERACKIEJ (Z UWZGLĘDNIENIEM WARIANTÓW LUDOWYCH) / 63
    A. Człowiek i wąż / 64
    B. Bramin buduje zamki na lodzie / 75
    Wersje indyjskie / 76
    Wersja arabska / 78
    Średniowieczne przekłady dzieła Mukaffy. Wersja grecka, starohiszpańska, hebrajska, łacińska, syryjska / 80
    Wersja perska (Anwari Suhaili) i turecka (Humajun Nameh) / 80
    Piętnastowieczne wersje europejskie / 81
    Wariant Lafontainea / 84
    Wątek o niespełnionych marzeniach w bajce polskiej. Polskie wersje literackie / 87 Wersje ludowe wątku o niespełnionych marzeniach / 106
    Wątek ludowy - dodatek do wątku o niespełnionych marzeniach / 111
    Porównanie wersji indyjskich ze średniowiecznymi tłumaczeniami i parafrazami / 112
    Analiza tabeli / 114
    Grupa wschodnia a grupa zachodnia - kwestia popularności / 116
    Podsumowanie / 118
    C. Głupi przyjaciel (niedźwiedzia przysługa) /119
    Wersja indyjska / 119
    Dalsze losy wątku / 121
    Wersja J. Lafontainea oraz I.A. Kryłowa /127
    Polskie wersje literackie / 129
    Wątek o głupim przyjacielu w polskiej bajce ludowej / 133
    Podsumowanie - warianty literackie a ludowe / 140
    Wersje indyjskie a warianty polskie / 140
    D. Niewdzięczny wąż / 141
    Wątek "niewdzięczny wąż" w Pańczatantrze i jej opracowaniach / 142
    Przekłady arabskie - Kalila wa-Dimna /148
    Wersja perska - Anwari Suhaili / 151
    Polskie wersje literackie / 156
    Warianty ludowe oraz warianty literackie czerpiące ze źródeł ludowych / 163
    Polskie warianty ludowe / 169
    Zgodność polskich wariantów ludowych ze schematem J. Krzyżanowskiego / 189
    Polski wątek o niewdzięcznym wężu a bajka indyjska / 190
    E. Wdzięczne zwierzęta i niewdzięczny człowiek / 192
    Wersje indyjskie / 192
    Wersja arabska. Średniowieczne przekłady dzieła Mukaffy / 196
    Anwari Suhaili / 196
    Polska wersja I. Krasickiego: Powiastki wschodnie / 204
    Wersje zachodnie bajki o wdzięcznych zwierzętach i niewdzięcznym człowieku oraz ich echa w polskiej bajce / 221
    Warianty polskie / 224
    Warianty ludowe / 232
    Podsumowanie / 234
    Wersje indyjskie a wersje polskie / 234
    F. Pozostałe wątki - bajki Biernata, F.D. Kniaźnina, I. Krasickiego oraz J.S. Jabłonowskiego / 236
    Bajka F.D. Kniaźnina / 236
    Bajki Biernata z Lublina / 244
    Bajki Ignacego Krasickiego /277
    Bajki J.S. Jabłonowskiego /292
    Podsumowanie / 311
    Polskie warianty na tle wersji indyjskich / 311
    ROZDZIAŁ V. PAŃCZATANTRA W POLSKIEJ BAJCE LUDOWEJ / 313
    "Mąż udający ślepca" / 313
    "Tkacz rogacz" / 322
    "Canis" / 335
    WNIOSKI / 343
    Bibliografia / 347
    Spis treści / 361







    ISBN 978-83-942734-7-7
    Wrocław 2016
    Wydanie: pierwsze
    Objętość: 364
    Oprawa: miękka
    Format: B5
    Koszt przesyłki 1 egzemplarza książki: od 7 zł




    Cena: 39

    Copyright © 2007-2011 Wydawnictwo "Chronicon"      webdesign: http://zlecenia.archee.net